หนังสือนวนิยายท่องเที่ยว On the road บนถนนหนนั้น

-

 


บนถนนหนนั้น On the Road

นวนิยายชิ้นเอกของ แจ็ค เครูแอค (Jack Kerouac) แปบโดย ภู่มณี ศิริพรไพบูลย์  ว่าด้วยเรื่องราวแห่งการเดินทางแสวงหาเชิงจิตวิญญาณของคนหนุ่มสาว สำนักโดยพิมพ์สามัญชน พิมพ์ครั้งแรก กันยายน 2565

คำโปรยจากสำนักพิมพ์ 
“เป็นเวลาเนิ่นนานถึง 62 ปีนับตั้งแต่นวนิยาย On the Road ของ แจ็ค เครูแอค บุคคลสำคัญคนหนึ่งแห่ง Beat Generation ไดัรับการตีพิมพ์ครั้งแรก (1957) และนับจากการตีพิมพ์เวอร์ชั่น ‘ต้นฉบับม้วนกระดาษดั้งเดิม’ – On the Road : The Original Scroll (2007) ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลา 12 ปี กว่าที่ท่านผู้อ่านจะได้สัมผัสกับภาคภาษาไทยในมือของท่านเล่มนี้ (2022)”
“นวนิยาย On the Road ซึ่งเต็มด้วยพฤติกรรมนอกคอกของตัวละครจึงตกหล่นไปจากรายการ ‘หนังสือที่น่าอ่าน’ ของสังคมไทยมาตลอดเวลากว่า 60 ปี ขณะทั้งในยุโรปและอเมริกามันถูกจัดให้เข้าอยู่ในรายการหนังสือ ‘ยอดเยี่ยมสุด’ หรือ ‘หนังสือที่ต้องอ่าน’ มากมายของหลายต่อหลายสถาบันทั้งด้านวรรณกรรม สังคม และประวัติศาสตร์ (ดูหัวข้อ‘ความเป็นมา ’)”
จัดจำหน่ายโดยเคล็ดไทย ราคา 850฿ ลดเหลือ 765฿ ไปดูที่  https://kledthai.com/9786165941877.html 

นิยายเรื่องนี้ เป็นเรื่องราวจากประสบการณ์จริงของเขาเอง นิยายนี้เล่าถึงการเดินทางข้ามประเทศอเมริกาของเพื่อนร่วมชาติของ แจ็ค เครูแอค และชื่อในนิยายคือซาล ปาราดายส์ ซึ่งเป็นตัวแทนของผู้เขียนเอง

เนื้อเรื่องของ "On the Road" เป็นการเล่าเรื่องราวของเพื่อนร่วมชาติของเคโรแวคที่ชื่อดีน คาสิเดลลา, ผู้ที่อยู่ในตัวละครของซาล ในขณะที่ แจ็ค เครูแอค เองมีชื่อในนิยายว่าซาล ปาราดายส์ (ซึ่งก็คือแบบบางของจังหวะชีวิตเจดีย์ของเครต-โอนแจ็คสัน) เรื่องราวกลับมาตรงกับความเชื่อมโยงระหว่างซาลกับดีน ที่เล่าถึงการเดินทางข้ามประเทศ การค้นพบตนเอง และการสร้างความอิสระที่แท้จริงผ่านวัฒนธรรมทางสัมพันธภาพ

นิยายนี้เป็นงานวรรณกรรมที่มีการใช้ภาษาและไพเราะที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว โดยมีการใช้องค์ประกอบทางวรรณกรรมเชิงปฏิสัมพันธ์ เช่น การใช้บทสนทนาเป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการ การใช้ภาษาเสียงและลมหายใจ เพื่อสร้างความรู้สึกของสถานการณ์และอารมณ์ให้กับผู้อ่าน

"On the Road" เป็นนิยายที่ท้าทายเพื่อนที่จะปฏิบัติตนตามความอิสระและความต้องการ และเป็นการสะท้อนถึงความเสียใจและความอึดอัดในสังคมในยุคที่เขียนไว้ นิยายนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในงานวรรณกรรมที่สำคัญของยุคบิตนิลที่สามซึ่งแสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรมเจ้าแผ่นดินของอเมริกาในยุคนั้น

นักวิจารณ์ กล่าวว่า แจ็ค เครูแอค “การเขียนรูปแบบที่เรียกว่า ‘กระแสสำนึกฉับพลัน’ เรื่องราวของเขาพรั่งพรูออกมาจากความทรงจำของตัวเอง ไม่มีย่อหน้ากระดาษ ไม่มีการแบ่งบท และแทบจะไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน” จากบทสัมภาษณ์ เขาเล่าว่า เขาเขียนเรื่องจบภายใน 3 สัปดาห์เท่านั้น 

นักอ่านบอกว่า “ นิยายเรื่องนี้ไม่มีโครงสร้าง ไม่มีหักมุม  มันทำให้คนอ่านวางใจที่จะอ่านมัน เหมือนอ่านบันทึกของเพื่อนสักคน ที่เขียนแบบปอกหมดเปลือก“ 

เพราะฉะนั้น วรรณกรรมชิ้นเอก หรือเรื่องราวที่โด่งดังในตำนาน ไม่จำเป็นต้องใช้เวลาเขียนยาวนานเสมอไป หลายเรื่องใช้เวลาเขียนสั้นมาก 

นักวิจารณ์หยิบยกเรื่องการใช้ชีวิตอิสระ เดินทางมากกว่าการอยู่กับที่ใดที่หนึ่ง มากล่าวถึง “On the Road เล่าถึงการรอนแรมไปทั่วสหรัฐอเมริกาครั้งแล้วครั้งเล่าของแจ็คและนีล เพียงเพราะสนุกสนานและไม่เคยนึกถึงความมั่นคง ดำเนินควบคู่ คัดง้าง และขบกัดวัฒนธรรมวัตถุนิยมที่กำลังเฟื่องฟูสุดขีดของสหรัฐอเมริกาในเวลานั้น” ซึ่งในยุคนั้นอาจจะเป็นเรื่องแปลกใหม่ แต่ในปัจจุบัน มีคนมากมายใช้ชีวิตแบบคนเร่ร่อนในออนไลน์ Digital Nomad ท่องเที่ยวไป ทำงานผ่านออนไลน์ไปด้วย 

นวนิยายท่องเที่ยว ดิบเถื่อน บ้าบอ สำนักพิมพ์ปฏิเสธหลายครั้ง แม่ว่าตีพิมพ์ ยังตัดทอนบางส่วนออก ต่อมาผู้เขียนชีวิตด้วยโรคพิษสุราเรื้อรัง สำนักพิมพ์จึงหยิบต้นฉบับยาวเหยียดมาตีพิมพ์ 

References :









ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

โรงแรมกลางเมืองโคราช ที่แอปฯ จองโรงแรมแนะนำ

-
รูปภาพ
  หลายครั้งเพื่อนถามว่า จะไปโคราชพักที่ไหนดี คิดนานมากกกกกก อยู่ที่โคราชก็จริง แต่เรื่องโรงแรมนั้น ไม่เคยสนใจเลย โชคดีที่มีแอปฯ จองโรงแรม ช่วยได้เยอะเลย ทำให้เรารู้ข้อมูลโรงแรมละเอียดยิบ เลือกที่พักได้ตามสเป็กที่ต้องการ  ทดลองใช้แอปฯ จองโรงแรม agoda.com, booking.com และ trip.com ค้นหารายชื่อโรงแรมกลางเมืองโคราช แต่ละแห่งนำเสนอรายชื่อโรงแรมแตกต่างกัน ไปดูว่า นำเสนอที่ไหนบ้าง บางแห่งเป็นโรงแรมเปิดใหม่ เราอยู่ที่โคราชมามากกว่า 30 ปี ดูรายชื่อยังมึนตึบ นึกไม่ออกว่าตั้งอยู่ที่ไหน อยู่ใกล้อะไร เพราะฉะนั้น ถ้าจะหาโรงแรม อย่าถามคนในพื้นที่เลย ถามแอปฯ จองโรงแรมดีกว่า สะดวกมาก แถมได้ข้อมูลเพียบ ทั้งที่ตั้ง ทำเลใกล้อะไร มีสิ่งอำนวยความสะดวกอะไรบ้าง มีที่จอดรถสะดวกไหม อาหารเช้า ราคา รีวิวจากลูกค้าที่เคยมาพักแล้ว โปรโมชัน ห้องว่าง ห้องเต็ม ฯลฯ Agoda โรงแรมเซ็นทารา โคราช  โรงแรมเซ็นเตอร์พ้อยต์ เทอมินัล  โรงแรมวีวา เซ็นทรัล โคราช โรงแรมทริปเปิล บี สลีป แอนด์ รีแล็กซ์  โรงแรมบีทู โคราช บูติค แอนด์ บัดเจต  Booking โรงแรมเซ็นเตอร์พ้อยต์ เทอมินัล โรงแรมเซ็นทารา โคราช ใกล้ห้างเซ็นทรัล โรงแรม Punn Hotel Ko
Read more »

แบกเป้เที่ยวคีร์กีซสถานคนเดียวได้ไหม : ดลยาลางานไปเที่ยว

-
รูปภาพ
ทะเลสาบอิสชิคกุล  ไถฟีดติ๊กต็อกอยู่ดี ๆ  คลิปหนึ่งเด้งขึ้นมา วิวสวยมาก สวยตะโกน เธอฉันแทบลืมหายใจ ภาพที่เห็นภูเขาหิน มีหญ้าสีเขียวขจีปกคลุม แทบไม่มีต้นไม้ ในทุ่งหญ้ามีม้าแทะเล็มหญ้าอยู่ มีกระโจมสีขาวตั้งเรียงรายอยู่ไกล ๆ สวยเว่อร์วัง อลังการ ไม่มีบ้านคน ไม่มีตึกรามบ้านช่อง ไม่มีเสาไฟฟ้า มีแต่ทุ่งหญ้ากับภูเขา ”สวัสดีครับ ผมโบกรถเที่ยวที่คีร์กีซสถาน“ เจ้าของคลิปอธิบายว่า เขาไปไหน ไปทำอะไร โคตรท้าทายน่ะ ดลยาอยากไปท่องเที่ยวแบบนี้บ้าง แต่ฉันเป็นผู้หญิงจะแบกเป้ท่องเที่ยวคีร์กีซสถานคนเดียวได้ไหม ดลยาติดตามดูคลิปของคนนั้นอีกหลายคลิป สนุกสนานมาก ลุยสุด ๆ เขาเก็บเงินสี่ห้าปีเพื่อไปท่องเที่ยวแบบจัดเต็ม เที่ยวให้หนำใจ แล้วค่อยกลับมาหางานทำ เลิศมาก  เพราะคลิปนั้น ทำให้ดลยา ค้นหาว่า ประเทศคีร์กีซสถานอยู่ส่วนไหนของโลก อ้อ เจอล่ะ เอเชียกลางจ้า ภูมิประเทศส่วนใหญ่เป็นพื้นที่ราบระหว่างเทือกเขาสูง คล้ายคลึงธิเบตอยู่นะ ประเทศนี้มีชนเผ่าเร่ร่อน เลี้ยงสัตว์กลางทุ่งหญ้า ประมาณ 80 ชนเผ่า แต่ไทยก็ไม่น้อยหรอก ประเทศไทยมีกลุ่มชนเผ่า หรือกลุ่มชาติพันธุ์มากกว่า 70 กลุ่ม ดลยาเรียนมา ในรายวิชาภาษาไทยในยุคดิจิทัล  หา
Read more »